VDI-RICHTLINIEN ICS17.160,27.180 August2015 VEREIN Messung und Beurteilung der mechanischen VDI 3834 DEUTSCHER Schwingungen von Windenergieanlagen und Blatt 1 / Part 1 INGENIEURE deren Komponenten Windenergieanlagen mit Getriebe Measurement and evaluation of the mechanical vibration of wind turbines and their components Wind turbines with gearbox Ausg.deutsch/englisch Vervielfaltigung - auch fur innerbetriebliche Zwecke - nicht gestattet / Reproduction - even for internal use - not permitted Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. TheGermanversionofthisstandardshallbetakenasauthori- tative. No guarantee can be given with respect to the English 17-06-2513:50:23 translation. Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung. .2 Preliminary note 2 Einleitung. Introduction. Anwendungsbereich.. 7 Scope.. 2 2 Basic principles ....... 2.1 Mess- und KenngroBen 2.1 Measured and characteristic quantities 2.2 Mittelungsverfahren und 2.2 Averaging methods and evaluation BeurteilungsgroBen bei WEA quantities with WTs. 2.3 Beurteilungsdauer. 2.3 Evaluationperiod 3 Hinweise zur Messung und Auswertung .. .9 3 Instructions on measurement and interpretation ... 3.1 Gondel und Turm..... 3.1 Nacelle and tower.... 10 3.2 Hauptrotor mit Lagerung . 10 3.2 Main rotor with bearing 3.3 Getriebe 11 3.3 Gearbox.. 3.4 Generator. .11 3.4 Generator 3.5 Anforderungen an die 3.5 Requirements made of the measuring Nordrhein-Westfalen Messeinrichtung... device... 12 3.6 Montage und Ankopplung der 3.6 Schwingungsaufnehmer... transducers..... 3.7 Betriebsbedingungen bei 3.7 Operating conditions during der Messung... measurements. Kriterien fur die Bewertung Evaluation criteria. Landes 4.1 Bewertungszonen.. ..15 Evaluation zones.. 15 4.2 Maschinengruppe... ..16 4.2 Machine group.... Auslegestelle-Beuth-Hochschulbibliothekszentrum des L Bewertungszonen. 5 Evaluationzones 17 FestlegenvonGrenzwertenfurdenBetrieb.......18 6 Setting of operational limits 6.1 Festlegung der WARNUNG-Grenzen ... 6.1 Definition of the ALERT limits.. .18 6.2 Festlegung der ALARM-Grenzen... .19 6.2 Definition of the ALARM limits Hinweise fur die Schwingungsuberwachung .... 19 1 Hints on vibration monitoring ... 19 7.1 Breitbandige Uberwachung von 7.1 Monitoring of broad-band Schwingungen .. .19 vibration.... 19 7.2 Condition-Monitoring.. 7.2 Condition monitoring. Anhang A Prinzipskizzen der Annex A Schematic drawings of Messorte .... measuring positions........ Anhang B InformationenzumAuswuchten des Annex B Information on in-situ balancing of the main rotor. 23 Bibliography. 29 Externeelektronische VDI-Gesellschaft Produkt- und Prozessgestaltung (GPP) Fachbereich Schwingungstechnik VDI-Handbuch Schwingungstechnik VDI-Handbuch Energietechnik VDI 3834 Blatt 1 / Part 1 - 2 - Alle Rechte vorbehalten @ Verein Deutscher Ingenieure e.V.,Dusseldorf 2015 Vorbemerkung Preliminary note Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter The content of this standard has been developed in Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der strict accordance with the requirements and rec Richtlinie VDI 1000. ommendations of the standard VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der All rights are reserved, including those of re- Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der printing, reproduction (photocopying, micro copy- Ubersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstan- ing), storage in data processing systems and trans- dig, sind vorbehalten. lation, either of the full text or of extracts. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung The use of this standard without infringement of des Urheberrechts und unter Beachtung der Li- copyright is permitted subject to the licensing con- zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the den VDI-Merkblattern geregelt sind, moglich. VDI Notices. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary Richtlinie mitgewirkt haben, sei ged