CEI NORME INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60835-1-4 STANDARD 1992 AMENDEMENT1 AMENDMENT 1 1995-01 Amendement 1 Methodes de mesure applicables au materiel utilise pourlessystemes de transmission numerique en hyperfrequence Partie 1: Mesures communes aux faisceaux hertziens terrestres et aux stations terriennes de telecommunications par satellite Section 4: Qualité de transmission Amendment 1 Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems Part 1: Measurements common to terrestrial radio-relay systems and satellite earth stations Section 4: Transmission performance @ CEI 1995 Droits de reproduction reserves - Copyright - all ights reserved niquelntemationale 3,ruedeVarembe Geneve,Suisse CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale C EC PRICECODE InternationalElectrotechnicalCommission MemAyHapoAHan neKTpOTexHMueCHaa HoMHCCH Pourprix,voircatalogueenvigueur currentcatalogue Copyright Intemational Electrotechnical Commission -2- 835-1-4amend.1@CEl:1995 AVANT-PROPOS systemes fixes de telécommunications par satellite,du comité d'études 12 de la CEl: Radiocommunications. Letextedecetamendementestissudesdocumentssuivants: DIS Rapport de vote 12E(BC)165 12E/243/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant aboutia I'approbation de cet amendement. Page 2 SOMMAIRE Ajouter, apres I'article 3, letitre du paragraphe suivant: 3.1 Taux d'erreur binaire résiduel Page 12 Parametres supplementaires 3 Supprimerletexteexistantetleremplacerparlesuivant: Le présent paragraphe décrit le taux d'erreur binaire résiduel. D'autres parametres additionnels sont actuellement étudies par d'autres organisations internationales. 3.1 Tauxd'erreurbinairerésiduel 3.1.1 Definitionetconsidérationsgenerales Le taux d'erreur binaire résiduel (TEBR) des équipements hertziens est un parametre indispensablepourgarantirlaqualitedetransmissiondu syteme. NOTE -- Le TEBR est le taux d'erreur en absence d'évanouissement. ll fixe la limite pour les erreurs inherentes au systeme, en particulier celles dues aux effets de vieillissement, de I'environnement et des interferences a long terme. Copyright Intemational Electrotechnical Commission r=Wing, Bernie 835-1-4 Amend.1@IEC:1995 -3. FOREWORD Thisamendmenthasbeen preparedby sub-committee 12E:Radio relayand fixed satellite communications systems,ofIECtechnicalcommittee12:Radiocommunications. Thetextofthisamendment isbasedon thefollowing documents: DIS Report on voting 12E(CO)165 12E/243/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reportonvoting indicated inthe abovetable. Page 3 CONTENTS Afterclause3addthefollowingsubclausetitle: 3.1 Residualbit-errorratio Page 13 3 Additionalparameters Deletethe existingtext and replace by the following: This clause describes residual bit-error ratio. Other additional parameters remain under consideration by other international organizations. 3.1 Residualbit-errorratio 3.1.1 Definitionandgeneralconsiderations Residual bit-error ratio (RBER)for digital microwave radio transmission systems is an indispensablefactortoguaranteethesystemperformance. NOTE - The RBER is the error ratio in the absence of fading and includes allowance for system-inherent errors, environmental and ageing effects and long-term interference. Copyright International Electrotechnical Commission